1
00:00:09,400 --> 00:00:10,700
- LA VIE : C'EST LITTÉRAILEMENT
TOUT CE QUE NOUS AVONS.

2
00:00:10,733 --> 00:00:12,173
MAIS EST-CE QUE ÇA EST BON ?

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
Je suis un critique,
MAIS JE NE RÉVISE PAS

4
00:00:13,733 --> 00:00:15,533
NOURRITURE, LIVRES OU FILMS.

5
00:00:15,567 --> 00:00:17,967
JE RÉVISE LA VIE ELLE-MÊME.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,900
VIVEZ LA RÉVOLUTION !

7
00:00:19,933 --> 00:00:21,473
[la foule applaudit]

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,130
[musique triomphante]

9
00:00:23,167 --> 00:00:25,367
AAH !

10
00:00:25,400 --> 00:00:33,130
*

11
00:00:33,167 --> 00:00:35,697
BONJOUR ET BIENVENUE
A REVISER.

12
00:00:35,733 --> 00:00:37,233
Je m'appelle FORREST MACNEIL.

13
00:00:37,267 --> 00:00:39,827
QUELLE QUE SOIT L'EXPÉRIENCE DE VIE
VOUS ÊTES CURIEUX DE,

14
00:00:39,867 --> 00:00:42,967
JE LE FAIS,
ET PUIS JE LE RÉVISERAI.

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,670
ET ICI SUR LE TERRAIN
VOS DEMANDES

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,500
DEPUIS LE CENTRE DE COMMANDEMENT DE RÉVISION
EST A.J. GIBBS.

17
00:00:47,533 --> 00:00:50,233
A.J., si on fait ça bien,

18
00:00:50,267 --> 00:00:53,397
NOUS ALLONS ÉMETTRE UNE NOUVELLE LUMIÈRE
SUR CE QUE SIGNIFIE ÊTRE VIVANT.

19
00:00:53,433 --> 00:00:55,403
- On ferait mieux de bien le faire.

20
00:00:55,433 --> 00:00:56,673
- OUI, ON FAIRE MIEUX.

21
00:00:56,700 --> 00:00:59,000
MON PREMIER AVIS.
QU'EST-CE QUE C'EST, S'IL VOUS PLAIT ?

22
00:00:59,033 --> 00:01:01,373
- VOTRE PREMIER AVIS
NOUS VIENT DE MORK

23
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
À LINCOLN, NEBRASKA.

24
00:01:02,633 --> 00:01:04,103
- MORK ?
- OUAIS.

25
00:01:04,133 --> 00:01:05,373
- Eh bien, tu ne le fais pas
Écoutez ça très souvent.

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,970
- NON.
- Salut, je m'appelle MARK.

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,727
- OH.

28
00:01:08,767 --> 00:01:10,727
- FORREST, je pense
À propos du vol de la télé de ma mère,

29
00:01:10,767 --> 00:01:12,697
MAIS JE me demande quoi
CE SERAIT COMME.

30
00:01:12,733 --> 00:01:14,903
LA CULPABILITÉ ME DÉVORERA-T-ELLE
DE L'INTÉRIEUR,

31
00:01:14,933 --> 00:01:17,203
OU EST-CE QUE JE L'AIMERAIS TELLEMENT
QUE JE PERDS L'INTÉRÊT

32
00:01:17,233 --> 00:01:19,803
DANS TOUT LE reste DE LA VIE ?

33
00:01:19,833 --> 00:01:21,573
- VOL.

34
00:01:21,600 --> 00:01:25,600
QU'EST-CE QUE C'EST DE PRENDRE DES CHOSES
CE N'EST PAS LE VÔTRE ?

35
00:01:27,767 --> 00:01:29,197
Je vais le découvrir.

36
00:01:29,233 --> 00:01:32,403
Et je te le ferai savoir, Mark.
- BONNE CHANCE.

37
00:01:36,933 --> 00:01:39,273
- MON VIEUX AMI
BOULES DE LAIT MALTÉ.

38
00:01:39,300 --> 00:01:40,730
QUELQUES FOIS PAR SEMAINE,
Je viens ici

39
00:01:40,767 --> 00:01:43,527
ET DÉCOUVREZ-EN QUELQUES-UNS
DE CES GARÇONS DANS UN SAC,

40
00:01:43,567 --> 00:01:44,967
APPORTEZ-LE
AU REGISTRE,

41
00:01:45,067 --> 00:01:46,597
ET ÉCHANGER MON ARGENT
POUR MES COULES.

42
00:01:46,633 --> 00:01:48,533
MAIS AUJOURD'HUI...
OH, BONJOUR.

43
00:01:48,567 --> 00:01:51,727
[rires]

44
00:01:51,767 --> 00:01:52,967
AUJOURD'HUI JE SAUTE
CETTE DERNIÈRE PARTIE.

45
00:01:53,067 --> 00:01:55,597
ALLEZ. D'ACCORD.

46
00:01:55,633 --> 00:01:57,803
Oh, mon garçon.

47
00:01:57,833 --> 00:01:59,203
OUAH, WOW.

48
00:01:59,233 --> 00:02:00,873
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?

49
00:02:00,900 --> 00:02:02,500
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?

50
00:02:02,533 --> 00:02:04,603
Je n'ai vraiment rien trouvé
POUR ACHETER AUJOURD'HUI, ALORS...

51
00:02:04,633 --> 00:02:05,873
- D'accord.
- Juste un de ces jours.

52
00:02:05,900 --> 00:02:07,130
[bruit]
OH, OH.

53
00:02:07,167 --> 00:02:08,467
- Ça va, chien ?

54
00:02:08,500 --> 00:02:10,170
- JE VAIS BIEN.
JE VAIS BIEN.

55
00:02:10,200 --> 00:02:11,470
Je fais vraiment ça.

56
00:02:11,500 --> 00:02:13,700
[respiration profonde]
D'accord.

57
00:02:13,733 --> 00:02:15,273
CES GENS ME FONT CONFIANCE.

58
00:02:15,300 --> 00:02:16,830
JE PEUX ALLER EN PRISON
POUR CELA.

59
00:02:16,867 --> 00:02:20,067
AAH.

60
00:02:20,067 --> 00:02:21,967
[grogne]

61
00:02:22,067 --> 00:02:25,697
OUAH, WOW.
C'ÉTAIT EXCITANT.

62
00:02:25,733 --> 00:02:28,473
Je veux dire, c'était effrayant,
MAIS C'ÉTAIT PEU EFFRAYANT

63
00:02:28,500 --> 00:02:30,330
COMME DES MONTAGNES RUSSES,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

64
00:02:30,367 --> 00:02:32,767
ET JE-Je NE PEUX PAS DIRE

65
00:02:32,800 --> 00:02:35,830
Je ressens une certaine culpabilité
À PROPOS DE CELA, VRAIMENT.

66
00:02:35,867 --> 00:02:37,197
ET REGARDEZ ÇA.

67
00:02:37,233 --> 00:02:38,473
Je veux dire, CES
SONT MES FAVORIS.

68
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
[rires]

69
00:02:40,533 --> 00:02:44,273
JE me demande si mon vol
C'était trop impersonnel.

70
00:02:44,300 --> 00:02:46,730
HMM.

71
00:02:49,067 --> 00:02:50,467
Hé, pardonnez-moi.

72
00:02:50,500 --> 00:02:52,100
PUIS-JE VOUS Donner un coup de main
AVEC CEUX-là ?

73
00:02:52,133 --> 00:02:53,633
- OH, MERCI.

74
00:02:53,667 --> 00:02:55,667
- Oh, bien sûr.
OH, BON, OUAIS.

75
00:02:55,700 --> 00:02:57,100
- C'EST TELLEMENT DIFFICILE À OBTENIR...

76
00:02:57,133 --> 00:02:59,073
- OH, je sais, OUI.

77
00:02:59,067 --> 00:03:00,727
Eh bien, mon plaisir.

78
00:03:00,767 --> 00:03:03,597
[s'éclaircit la gorge]

79
00:03:03,633 --> 00:03:05,203
DÉSOLÉ.

80
00:03:05,233 --> 00:03:06,433
OH OUAIS.

81
00:03:06,467 --> 00:03:07,897
- Hé, où vas-tu ?

82
00:03:07,933 --> 00:03:09,903
- AH, C'EST TRÈS DIFFÉRENT.

83
00:03:09,933 --> 00:03:12,703
SE SENT MAL.
C'EST VRAIMENT MAL.

84
00:03:12,733 --> 00:03:15,233
MAIS LE VOL A COMMENCÉ À REGARDER
TRÈS DIFFÉRENT POUR MOI

85
00:03:15,267 --> 00:03:17,067
QUAND J'AI APPORTÉ
LA MAISON DE L'ÉPICERIE

86
00:03:17,100 --> 00:03:19,570
ET LES PARTAGÉS AVEC MA FEMME
SUZANNE ET FILS ÉRIC.

87
00:03:19,600 --> 00:03:20,830
- GÂTEAU!
- OH MON DIEU.

88
00:03:20,867 --> 00:03:22,067
QUE DIT-IL?

89
00:03:22,100 --> 00:03:24,330
"JOYEUX ANNIVERSAIRE...LORRAINE" ?

90
00:03:24,367 --> 00:03:25,727
- OUAIS. BIEN, je suppose

91
00:03:25,767 --> 00:03:27,067
ILS ONT JUSTE EU
QUELQUES GÂTEAUX SUPPLÉMENTAIRES ET...

92
00:03:27,067 --> 00:03:28,267
- Oh. VENEZ ICI, VOUS.

93
00:03:28,300 --> 00:03:29,670
les deux : MWAH.

94
00:03:29,700 --> 00:03:31,230
- TRÈS BIEN.
- J'ADORE CES SURPRISES.

95
00:03:31,267 --> 00:03:32,897
- OUI.

96
00:03:32,933 --> 00:03:34,533
- BEAUCOUP DE BLÉ RACHÉ
ICI, hein ?

97
00:03:34,567 --> 00:03:36,597
- OUAIS.

98
00:03:36,633 --> 00:03:39,373
POUR VIVRE VRAIMENT
LA VIE DE VOLEUR,

99
00:03:39,400 --> 00:03:41,270
J'ai réalisé que je le ferais
DOIS ME METTRE

100
00:03:41,300 --> 00:03:45,370
AVEC DES RISQUES DE PLUS EN PLUS GRANDS
DES CONSÉQUENCES JURIDIQUES.

101
00:03:45,400 --> 00:03:47,900
MES CRIMES POURRAIENT
NE SOYEZ PLUS FACILE

102
00:03:47,933 --> 00:03:51,533
OU SIMPLEMENT VICTIMISER
LE VIEUX ET LE LENT.

103
00:03:51,567 --> 00:03:53,097
- EXCUSEZ-MOI.
- OH.

104
00:03:53,133 --> 00:03:55,073
- Tu viens de prendre mon chapeau ?

105
00:03:55,067 --> 00:03:56,327
- NON.

106
00:03:56,367 --> 00:03:57,567
HÉ, MAIS TU SAIS QUOI ?

107
00:03:57,600 --> 00:04:00,470
SI QUELQU'UN L'A FAIT
PRENEZ VOTRE CHAPEAU,

108
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Je t'aimerais
AVOIR LE MIEN.

109
00:04:02,533 --> 00:04:03,933
ALLEZ.

110
00:04:03,967 --> 00:04:05,927
[rires]
OUAIS, POURQUOI PAS ?

111
00:04:05,967 --> 00:04:07,297
J'AI ÉTÉ SURPRIS DE TROUVER

112
00:04:07,333 --> 00:04:08,803
QUE J'ÉTAIS
INCROYABLEMENT TALENTUÉ

113
00:04:08,833 --> 00:04:10,933
À SÉPARER LES GENS
DE LEURS BIENS.

114
00:04:10,967 --> 00:04:12,797
MON DIEU.
Hé, c'est Justin Bieber,

115
00:04:12,833 --> 00:04:14,573
OU EST-ELLE JUSTE
Lui ressemble-t-il ?

116
00:04:14,600 --> 00:04:15,830
NON, C'EST LUI.

117
00:04:15,867 --> 00:04:18,067
QUEL VISAGE ANGÉLIQUE
Il l'a.

118
00:04:18,067 --> 00:04:20,497
IL N'Y AVAIT RIEN
Je n'aurais pas pu...

119
00:04:20,533 --> 00:04:22,133
GRATUITEMENT.

120
00:04:22,167 --> 00:04:23,797
[la sirène hurle]

121
00:04:31,833 --> 00:04:33,803
[bavardage radio de la police]

122
00:04:33,833 --> 00:04:36,803
[musique classique légère]

123
00:04:36,833 --> 00:04:40,733
*

124
00:04:40,767 --> 00:04:42,227
- ALLEZ !

125
00:04:42,267 --> 00:04:44,227
- INSPIRÉ DE MES SUCCÈS
AVEC LA PETITE CRIMINELLE,

126
00:04:44,267 --> 00:04:46,927
J'AI CONVERTI LES BUREAUX DE RÉVISION
DANS UN TERRAIN DE PASSAGE

127
00:04:46,967 --> 00:04:48,597
POUR MON braquage le plus ambitieux à ce jour.

128
00:04:48,633 --> 00:04:49,973
NOUS NE SOMMES PAS ICI
POUR VOTRE ARGENT.

129
00:04:50,067 --> 00:04:51,267
NOUS SOMMES ICI
POUR L'ARGENT DE LA BANQUE,

130
00:04:51,300 --> 00:04:52,930
QUI EST ASSURÉ PAR LE FÉDÉRAL.

131
00:04:52,967 --> 00:04:55,227
J'AI DEMANDÉ L'AIDE DE
MON ADJOINTE DE DIRECTION LUCILLE

132
00:04:55,267 --> 00:04:57,067
ET NOTRE STAGIAIRE DE BUREAU, JOSH.

133
00:04:57,067 --> 00:04:58,467
NOUS NE SERONS PAS
N'ÊTES PAS PRÉPARÉ.

134
00:04:58,500 --> 00:05:01,130
COMME NOUS L'avons VU PENDANT
LA CRISE FISCALE DE 2008,

135
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
N'HÉSITERA PAS

136
00:05:03,200 --> 00:05:05,070
POUR INTERVENIR ET SORTIR
LES BANQUES...

137
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
- 30 SECONDES !
- AVEC L'ARGENT DES CONTRIBUABLES, ET...

138
00:05:06,533 --> 00:05:08,073
QUAND NOUS LE FAISONS,
Je vais le rendre plus court.

139
00:05:08,100 --> 00:05:09,630
C'EST TROP LONG. D'ACCORD.

140
00:05:09,667 --> 00:05:11,197
- SI VOUS ÊTES LE CHEF CAISSIER,
LEVEZ LA MAIN !

141
00:05:11,233 --> 00:05:12,733
- VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
Soyez la chef caissière, LUCILLE ?

142
00:05:12,767 --> 00:05:14,827
S'IL TE PLAÎT. BIEN. D'ACCORD.
- SUPER.

143
00:05:14,867 --> 00:05:17,067
D'ACCORD. Emmenez-moi dans le coffre-fort,
MAINTENANT !

144
00:05:17,067 --> 00:05:18,627
PAS D'AFFAIRES DRÔLES.
- SUPER. ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

145
00:05:18,667 --> 00:05:21,667
OÙ EST LE COFFRE ?
- OH, C'EST PAR ICI.

146
00:05:33,333 --> 00:05:35,303
- MERCI.

147
00:05:35,333 --> 00:05:38,333
- GRACIAS.
- VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

148
00:05:40,833 --> 00:05:42,303
- BIEN. Alors tu te diriges
AU VOÛT.

149
00:05:42,333 --> 00:05:44,073
- DROITE.

150
00:05:47,267 --> 00:05:49,397
- LUCILLE, est-ce que tu
VOUS AVEZ LES BAS ?

151
00:05:49,433 --> 00:05:52,333
- OUI JE LE FAIS.

152
00:05:52,367 --> 00:05:54,367
- OH.

153
00:05:56,667 --> 00:05:59,667
- IL Y A LE GARDE,
M. MACNEIL.

154
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
- D'ACCORD.

155
00:06:02,133 --> 00:06:03,573
FAISONS CECI.

156
00:06:03,600 --> 00:06:05,700
- MERCI.

157
00:06:05,733 --> 00:06:07,273
- MM-HMM.

158
00:06:07,300 --> 00:06:08,770
- ILS SONT CERTAINEMENT CHAUDS.

159
00:06:08,800 --> 00:06:10,900
- C'EST AGRÉABLE.

160
00:06:10,933 --> 00:06:12,533
- D'ACCORD.

161
00:06:12,567 --> 00:06:13,767
CHEF CAISSIER.
- OUAIS.

162
00:06:13,800 --> 00:06:15,370
- Directement au coffre-fort, n'est-ce pas ?
- DROITE.

163
00:06:15,400 --> 00:06:16,730
- Et je suis le contrôle des foules.

164
00:06:16,767 --> 00:06:18,897
ÊTES-VOUS PRÊT ?
- OUAIS.

165
00:06:18,933 --> 00:06:21,573
- ALLONS-Y.
- [rires]

166
00:06:25,767 --> 00:06:27,297
[rires]

167
00:06:27,333 --> 00:06:30,933
- S'IL VOUS PLAÎT NE PAS SAUTER.
- D'accord, très bien.

168
00:06:30,967 --> 00:06:32,867
ALLONS L'OBTENIR.

169
00:06:32,900 --> 00:06:34,930
- LÂCHEZ VOTRE ARME !
- OH, NON, NON, NON !

170
00:06:34,967 --> 00:06:36,197
[coups de feu]

171
00:06:36,233 --> 00:06:38,533
OH, DIEU ! OH MON DIEU! OH!

172
00:06:38,567 --> 00:06:40,297
[tous crient]
ALLONS-Y ! ALLONS-Y! SORTIR!

173
00:06:40,333 --> 00:06:41,573
OH, REGARDEZ ÇA !

174
00:06:41,600 --> 00:06:44,370
OH, je suis vraiment désolé.

175
00:06:44,400 --> 00:06:45,770
- OH, MON--OH, MAN--

176
00:06:45,800 --> 00:06:47,530
- OH, TU VA MOURIR.
- NON!

177
00:06:47,567 --> 00:06:49,197
- OUI, TU VA MOURIR.
- FERMEZ-LA!

178
00:06:49,233 --> 00:06:50,773
- DÉMARREZ LA VOITURE, LUCILLE !

179
00:06:50,800 --> 00:06:52,530
- QUOI?
- IL Y AVAIT UN AUTRE GARDE !

180
00:06:52,567 --> 00:06:54,597
DÉMARREZ LA VOITURE !
DÉMARREZ LA VOITURE !

181
00:06:54,633 --> 00:06:56,773
OUVREZ LES PORTES !
- ATTENDEZ.

182
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
- ATTEINDRE À TRAVERS
ET OUVREZ LA POIGNÉE.

183
00:06:58,333 --> 00:06:59,803
OUVREZ-LE MANUELLEMENT.
- LÀ!

184
00:06:59,833 --> 00:07:02,133
- MERCI.
POURQUOI ÉTAIT-CE SI DIFFICILE ?

185
00:07:02,167 --> 00:07:03,627
ALLEZ, JOSH !

186
00:07:03,667 --> 00:07:05,467
- IL EST EN TRAIN DE SAIGNER.
- OUI, je sais qu'il est...

187
00:07:05,500 --> 00:07:06,770
- [hurle]
- ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

188
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
CONDUIRE, CONDUIRE, CONDUIRE !
- AAH !

189
00:07:08,533 --> 00:07:10,473
- OH, QUEL INUTILE
FAÇON DE MOURIR !

190
00:07:10,500 --> 00:07:12,430
- TU NE SAIS PAS
QUE JE MEURT !

191
00:07:12,467 --> 00:07:13,927
- TU NE VOIS PAS LE SANG !

192
00:07:13,967 --> 00:07:15,527
C'EST BEAUCOUP DE SANG !
- JE VA ÊTRE BIEN !

193
00:07:15,567 --> 00:07:16,797
- Y A-T-IL RIEN
VOUS NOUS VOULEZ

194
00:07:16,833 --> 00:07:18,073
À DIRE À VOTRE FAMILLE ?

195
00:07:18,067 --> 00:07:19,767
- [bip] VOUS !
Je t'ai fait confiance.

196
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
- OH, NE DITES PAS CELA--

197
00:07:21,333 --> 00:07:22,703
MÊME QUE NOUS N'AVONS PAS
QUITTER LA BANQUE

198
00:07:22,733 --> 00:07:25,073
AVEC UN SAC POUBELLE
PLEIN D'ARGENT,

199
00:07:25,067 --> 00:07:27,967
J'AI EMPORTÉ QUELQUE CHOSE
BEAUCOUP PLUS DE VALEUR :

200
00:07:28,067 --> 00:07:31,167
UN RESPECT RETROUVÉ
POUR LES STAGIAIRES NON RÉMUNÉRÉS D'AMÉRIQUE.

201
00:07:31,200 --> 00:07:33,130
LES CRIS DE JOSH
ME HANTERA POUR TOUJOURS.

202
00:07:33,167 --> 00:07:35,467
- AAH ! OH, DIEU !

203
00:07:35,500 --> 00:07:38,430
- MA SEULE CONSOLATION,
S'IL Y A MÊME UNE CONSOLATION,

204
00:07:38,467 --> 00:07:40,197
C'EST QU'IL LE VA MAINTENANT
EMPORTER AVEC LUI,

205
00:07:40,233 --> 00:07:41,673
POUR LE RESTE DE SA VIE,

206
00:07:41,700 --> 00:07:44,930
UN RAPPEL SUR LES FOLIES
DE VOL...

207
00:07:44,967 --> 00:07:47,697
SUR SES FESSES.
C'est là que se trouve le rappel.

208
00:07:47,733 --> 00:07:50,733
VOL : DEUX ÉTOILES.

209
00:07:58,667 --> 00:08:01,897
- Voyons quoi
MA PROCHAINE REVUE EST, A.J.

210
00:08:01,933 --> 00:08:05,773
- PATTY IN
PARK CITY, UTAH, TEXTES :

211
00:08:15,500 --> 00:08:17,430
- Eh bien, la seule chose
J'AI JAMAIS ÉTÉ ADDICTION À

212
00:08:17,467 --> 00:08:19,867
EST UNE SOIF DE CONNAISSANCE.

213
00:08:19,900 --> 00:08:21,300
Je suppose que
Mais ça ne compte pas.

214
00:08:21,333 --> 00:08:23,203
- JE NE PENSE PAS.
- Très bien, alors.

215
00:08:23,233 --> 00:08:25,703
JE SUIS SUR LE PARTI
ET DEVENIR ADDICTED

216
00:08:25,733 --> 00:08:27,573
À QUELQUE CHOSE DE PLUS FORT

217
00:08:27,600 --> 00:08:30,430
ET PLUS PUISSANT
QUE LA CONNAISSANCE.

218
00:08:30,467 --> 00:08:31,697
AHA.

219
00:08:31,733 --> 00:08:35,603
CE SONT DES LIGNES JOLIMENT FAITES.

220
00:08:35,633 --> 00:08:37,133
Eh bien, je n'ai jamais
J'ai déjà fait de la cocaïne.

221
00:08:37,167 --> 00:08:38,867
ET JE N'AI AUCUNE IDÉE
COMMENT C'EST FACILE OU DIFFICILE

222
00:08:38,900 --> 00:08:40,400
POUR EN DEVENIR ADDICTE.

223
00:08:40,433 --> 00:08:43,973
J'avoue que je suis assez nerveux
À PROPOS DE CELA, MAIS...

224
00:08:44,067 --> 00:08:47,367
MERCI.

225
00:08:47,400 --> 00:08:49,130
BON VOYAGE.

226
00:08:49,167 --> 00:08:50,427
- BONNE VOILE.

227
00:08:50,467 --> 00:08:51,927
- [renifle]

228
00:08:51,967 --> 00:08:53,397
[grognements]

229
00:08:53,433 --> 00:08:55,473
AAH. OH!

230
00:08:55,500 --> 00:08:57,430
C'EST COMME DE L'EAU DE JAVEL
DANS MES Sinus.

231
00:08:57,467 --> 00:08:58,697
C'EST TERRIBLE.

232
00:08:58,733 --> 00:09:01,633
[toux, hacks]

233
00:09:01,667 --> 00:09:04,327
NON. C'est une sensation terrible.

234
00:09:04,367 --> 00:09:05,597
AU REVOIR, COCAÏNE.

235
00:09:05,633 --> 00:09:07,373
- NON, NON, NON, NON, NON, NON,
MONSIEUR--

236
00:09:07,400 --> 00:09:09,700
AAH.
- QUOI?

237
00:09:09,733 --> 00:09:11,503
VOUS AUREZ AIMÉ
D'avoir fait cette cocaïne ?

238
00:09:11,533 --> 00:09:13,103
- NON.
- NON, BIEN SUR QUE NON.

239
00:09:13,133 --> 00:09:15,703
C'EST DE LA DÉCHET ABSOLU.
C'EST TERRIBLE.

240
00:09:15,733 --> 00:09:17,773
J'AI ENVIE DE FAIRE UNE PROMENADE.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE PROMENADE ?

241
00:09:17,800 --> 00:09:19,330
- OUAIS, JE VAIS JUSTE
SORTEZ VOS DÉCHETS VRAIMENT RAPIDEMENT.

242
00:09:19,367 --> 00:09:20,827
- C'EST TRÈS BIEN.

243
00:09:20,867 --> 00:09:22,927
CERTAINES PERSONNES SIMPLEMENT
Je ne peux pas devenir accro.

244
00:09:22,967 --> 00:09:24,927
LEUR CERVEAU EST TROP SOLIDE.

245
00:09:24,967 --> 00:09:26,427
CELA POURRAIT-IL ÊTRE MON PROBLÈME ?

246
00:09:26,467 --> 00:09:28,797
J'AI TESTÉ CETTE HYPOTHÈSE
AVEC DEUX AUTRES

247
00:09:28,833 --> 00:09:30,873
SUBSTANCES CÉLÈBRES ADDICTIVES :

248
00:09:30,900 --> 00:09:32,530
CIGARETTES REMPLIES
AVEC DU TABAC...

249
00:09:32,567 --> 00:09:34,327
[toux]

250
00:09:34,367 --> 00:09:35,597
OH, NON, NON, NON.

251
00:09:35,633 --> 00:09:37,133
ET VIN ALCOOLISÉ.

252
00:09:37,167 --> 00:09:40,267
MAIS JE NE PUIS PAS OBTENIR
CES SINGES SUR MON DOS.

253
00:09:40,300 --> 00:09:43,200
TOUT CELA FAIT
Ça me rend endormi.

254
00:09:43,233 --> 00:09:46,303
Je pense que je vais le faire, euh,
ALLEZ À LA SALLE DE BAINS.

255
00:09:48,667 --> 00:09:50,067
[expire]

256
00:09:50,067 --> 00:09:52,197
POUR QUE VOUS POUVEZ AJOUTER DE L'ALCOOL
À LA LISTE

257
00:09:52,233 --> 00:09:53,873
DE [bip]
Je n'en suis pas accro.

258
00:09:53,900 --> 00:09:55,800
Je veux dire, PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE
INVULNÉRABLE À LA DÉPENDANCE.

259
00:09:55,833 --> 00:09:57,633
COMME, QU'EST-CE QUE JE SUIS,
UN SUPER-HÉROS ?

260
00:09:57,667 --> 00:09:59,297
C'EST M. INVULNÉRABLE!

261
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
[rires]

262
00:10:00,867 --> 00:10:02,427
OK, alors j'ai essayé

263
00:10:02,467 --> 00:10:04,097
COCAÏNE, CIGARETTES, ALCOOL.

264
00:10:04,133 --> 00:10:05,603
Je ne suis pas devenu accro
À L’UN DE CEUX-là.

265
00:10:05,633 --> 00:10:07,273
MAIS IL Y A ENCORE UNE CHOSE
JE DOIS ESSAYER.

266
00:10:07,300 --> 00:10:09,600
COCAÏNE!
[rires]

267
00:10:09,633 --> 00:10:12,503
TOUT COMME MA FEMME SUZANNE,
QUI DEPUIS DES ANNÉES

268
00:10:12,533 --> 00:10:15,703
AVAIT APPRÉCIÉ DE PRENDRE DU POT
DE TEMPS EN TEMPS,

269
00:10:15,733 --> 00:10:17,673
MON UTILISATION RÉCRÉATIVE OCCASIONNELLE
DE LA COCAÏNE

270
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
A AMÉLIORÉ MA VIE.

271
00:10:19,533 --> 00:10:21,203
J'étais PLUS PRODUCTIF...

272
00:10:21,233 --> 00:10:22,833
LES ROUGES ET LES JAUNES.
J'AI BEAUCOUP DE LIVRES ROUGES...

273
00:10:22,867 --> 00:10:24,097
J'AI FAIT D'AUTRES FOULARDS...

274
00:10:24,133 --> 00:10:26,103
Je t'en fais un.

275
00:10:26,133 --> 00:10:27,303
JE NE SAIS PAS SI TU LE PORTERAS
OU PAS, JE M'EN FAIS MÊME.

276
00:10:27,333 --> 00:10:28,603
J'étais un meilleur père.

277
00:10:28,633 --> 00:10:29,873
LE POULET MONTE PEU
À HENNY PENNY.

278
00:10:29,900 --> 00:10:31,500
"HENNY PENNY,
LE CIEL TOMBE !"

279
00:10:31,533 --> 00:10:32,873
ET BIEN SUR HENNY PENNY
Je ne le croyais pas.

280
00:10:32,900 --> 00:10:34,270
"QUE VOULEZ-VOUS
LE CIEL EST TOMBÉ ?"

281
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
LE CIEL TOMBE !

282
00:10:35,800 --> 00:10:37,500
[ronfle]

283
00:10:37,533 --> 00:10:39,633
[renifle]
D'accord.

284
00:10:39,667 --> 00:10:40,867
D'ACCORD.

285
00:10:40,900 --> 00:10:42,270
- Salut, FORREST.
- [grognements]

286
00:10:42,300 --> 00:10:43,700
- AVEZ-VOUS FAIT
RETRAIT 14 ATM--

287
00:10:43,733 --> 00:10:45,173
QUI.
- OUAIS, DÉSOLÉ.

288
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
- QUE EST-IL ARRIVÉ ?
- RIEN, C'EST CASSÉ.

289
00:10:46,733 --> 00:10:47,973
IL VIENT DE CASSER.
C'EST BIEN, C'EST BIEN.

290
00:10:48,000 --> 00:10:49,330
NON. QUOI? QUOI?
- D'ACCORD.

291
00:10:49,367 --> 00:10:51,527
QUELQU’UN A EFFECTUÉ DES RETRAITS À 14 ATM
CETTE SEMAINE.

292
00:10:51,567 --> 00:10:52,797
- POURQUOI SUPPRIMEZ-VOUS
QUE CE SERAIT MOI ?

293
00:10:52,833 --> 00:10:54,033
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENVISAGÉ PEUT-ÊTRE

294
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
QUEL EST-SON NOM QUI LE FAIT ?

295
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
CELA POURRAIT ÊTRE
QUEL EST SON NOM ?

296
00:10:56,733 --> 00:10:57,973
- QUI EST QUEL EST SON NOM ?

297
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
- Vous savez, à l'étage.

298
00:10:59,633 --> 00:11:01,503
L'ENFANT.
[s'éclaircit la gorge]

299
00:11:01,533 --> 00:11:02,833
Très bien, HOT SHOT,
CONNAISSEZ-VOUS SON NOM ?

300
00:11:02,867 --> 00:11:04,597
- ÉRIC ?

301
00:11:04,633 --> 00:11:06,703
- Très bien, très bien.
OUI, VOUS GAGNEZ CELUI-là.

302
00:11:06,733 --> 00:11:08,073
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?

303
00:11:08,067 --> 00:11:09,327
- RIEN NE VA PAS.
JE VAIS BIEN.

304
00:11:09,367 --> 00:11:12,497
J'ESSAYE JUSTE
MANGER QUELQUE CHOSE.

305
00:11:12,533 --> 00:11:13,833
- [soupir]

306
00:11:13,867 --> 00:11:15,427
- MONTRE-MOI CE QUE J'AI FAIT DE MAL.

307
00:11:15,467 --> 00:11:17,397
- JE SUIS PRESQUE SÛR
Ces gris vont ici.

308
00:11:17,433 --> 00:11:18,733
- Je me suis porté volontaire
POUR CHAPERONNER ÉRIC

309
00:11:18,767 --> 00:11:20,667
ET SES AMIS
EN CAMPING

310
00:11:20,700 --> 00:11:22,170
ET FAIT
UNE DÉCOUVERTE IMPORTANTE

311
00:11:22,200 --> 00:11:25,270
À PROPOS DE MA RELATION
À LA COCAÏNE.

312
00:11:25,300 --> 00:11:27,230
ATTENDS UNE MINUTE.
Salut, Éric.

313
00:11:27,267 --> 00:11:30,497
AVEZ-VOUS VU, euh,
Ce sac que j'avais,

314
00:11:30,533 --> 00:11:34,673
CE PETIT SAC EN PLASTIQUE
De, euh, poudre de camping ?

315
00:11:34,700 --> 00:11:36,170
- NON.

316
00:11:36,200 --> 00:11:38,270
- ÊTRE SÉPARÉ
DE LA COCAÏNE PENDANT SIX HEURES

317
00:11:38,300 --> 00:11:40,370
M'A FAIT RÉALISER
J'AI EU UN PROBLEME,

318
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
ET J'avais besoin d'aide...

319
00:11:41,633 --> 00:11:43,373
SOUS LA FORME
DE PLUS DE COCAÏNE.

320
00:11:43,400 --> 00:11:45,070
-HÉ, M. MACNEIL.
- L'AVEZ-VOUS ?

321
00:11:45,100 --> 00:11:47,070
- OUAIS.
- MERCI.

322
00:11:47,067 --> 00:11:48,827
DIEU.

323
00:11:48,867 --> 00:11:50,367
Très bien, les hommes, nous allons le faire
TOUT CE WEEK-END.

324
00:11:50,400 --> 00:11:51,770
NOUS ALLONS OBTENIR NOTRE
BADGES D'OBSERVATION DES OISEAUX.

325
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
QUI VEUT LEUR OBSERVATION D'OISEAUX...
QUELQU'UN VEUT

326
00:11:53,433 --> 00:11:55,373
LEUR BADGE D'OBSERVATION DES OISEAUX,
NOUS ALLONS LE FAIRE.

327
00:11:55,400 --> 00:11:57,230
On va trouver des oiseaux,
ET NOUS ALLONS LES REGARDER,

328
00:11:57,267 --> 00:11:58,727
ET PUIS NOUS ALLONS OBTENIR NOTRE
DES BADGES D'ORIENTATION, LES GARS.

329
00:11:58,767 --> 00:12:00,797
- VOTRE NEZ SAIGNE.
- OH.

330
00:12:00,833 --> 00:12:02,403
C'EST PARCE QUE J'AI
Une crise cardiaque, les gars.

331
00:12:02,433 --> 00:12:03,903
- PAPA?
- J'AI UNE CRISE CARDIAQUE.

332
00:12:03,933 --> 00:12:05,503
- AVEZ-VOUS DES DOULEURS LAGUMENTAIRES
DANS VOTRE BRAS ?

333
00:12:05,533 --> 00:12:06,973
- OUAIS, J'AI DES DOULEURS DE TIR
PARTOUT.

334
00:12:07,067 --> 00:12:08,227
OH, MON DIEU,
J'AI UNE CRISE CARDIAQUE.

335
00:12:08,267 --> 00:12:09,627
Je vais définitivement mourir.

336
00:12:09,667 --> 00:12:11,397
JE VAIS DÉFINITIVEMENT MOURIR !

337
00:12:11,433 --> 00:12:12,633
OH, DIEU ! OH!
- PAPA?

338
00:12:12,667 --> 00:12:13,897
- TAIS-TOI, TAIS-TOI, TAIS-TOI !

339
00:12:13,933 --> 00:12:15,333
FERMEZ-LA.
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LA RCR ?

340
00:12:15,367 --> 00:12:17,067
POURQUOI CONNAISSEZ-VOUS LA RCR ?
CET ENFANT EST UN FLIC !

341
00:12:17,100 --> 00:12:18,770
- PAPA?
- CET ENFANT EST UN FLIC !

342
00:12:18,800 --> 00:12:20,570
[les oiseaux gazouillent]

343
00:12:20,600 --> 00:12:22,270
- NOUS NE SAISONS PAS
COMMENT IL VA RÉAGIR,

344
00:12:22,300 --> 00:12:24,970
MAIS N'OUBLIEZ PAS, VOUS LITTÉRAILEMENT
Il pourrait lui sauver la vie.

345
00:12:25,067 --> 00:12:26,597
C'est donc important
TOUT LE MONDE EST ICI ET...

346
00:12:26,633 --> 00:12:27,833
- OH, MON... OK.
- OH, QU'EST-CE QUE C'EST ?

347
00:12:27,867 --> 00:12:29,497
OH, EST-CE UNE INTERVENTION ?

348
00:12:29,533 --> 00:12:32,333
TOUJOURS UN APPRENANT RAPIDE,
J'étais fier de voir

349
00:12:32,367 --> 00:12:34,497
J'étais parti du reniflement maladroit
SURDOSER

350
00:12:34,533 --> 00:12:36,803
À L'INTERVENTION FAMILIALE
EN UN TEMPS RECORD.

351
00:12:36,833 --> 00:12:38,173
NON, NON, NON, NON, NON,
RANGEZ VOS LETTRES.

352
00:12:38,200 --> 00:12:39,430
Je peux vous faire gagner du temps.
NON, NON, NON.

353
00:12:39,467 --> 00:12:40,797
J'ai été un monstre, n'est-ce pas ?

354
00:12:40,833 --> 00:12:42,403
Tout le monde va dire ça,
N'est-ce pas ?

355
00:12:42,433 --> 00:12:43,933
J'ai été un très mauvais père.
Je t'ai laissé tomber.

356
00:12:43,967 --> 00:12:45,767
J'AI ÉTÉ UN HORRIBLE
GEND.

357
00:12:45,800 --> 00:12:48,170
J'AI ÉTÉ UNE VRAIE DÉCEPTION
EN TANT QUE PROPRIÉTAIRE DE CHIEN.

358
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
J'ai été un si mauvais voisin.

359
00:12:50,433 --> 00:12:51,803
JE NE SAIS MÊME PAS CE QUE J'AI FAIT
À CES GARS.

360
00:12:51,833 --> 00:12:53,733
QUI S'EN SOUCIE?
ALLONS EN REHAB !

361
00:12:53,767 --> 00:12:55,067
J'ai hâte d'y aller
EN RÉADAPTATION !

362
00:12:55,067 --> 00:12:56,567
ALLEZ, TOM, DÉPÊCHE-VOUS !

363
00:12:56,600 --> 00:12:57,900
JE N'AI BESOIN DE RIEN.

364
00:12:57,933 --> 00:12:59,903
ALLONS-Y!
ALLONS-Y!

365
00:13:00,067 --> 00:13:03,867
- Je suppose que je devrais y aller aussi.
- D'ACCORD.

366
00:13:03,900 --> 00:13:07,300
- DÉSOLÉ.

367
00:13:07,333 --> 00:13:09,203
- BIEN, JE VAIS LIRE
MON DISCOURS.

368
00:13:09,233 --> 00:13:11,073
J'AI TRAVAILLÉ DUR dessus.

369
00:13:11,067 --> 00:13:13,827
" DANS LES MOTS
DE GRAND MAÎTRE FLASH,

370
00:13:13,867 --> 00:13:16,227
"VOUS ALLEZ HAUT
SUR CETTE COCAÏNE.

371
00:13:16,267 --> 00:13:19,697
Tu deviens fou
COMME UN TRAIN DE COCAÏNE. »

372
00:13:19,733 --> 00:13:21,173
- Quand je reviens de cure de désintoxication,

373
00:13:21,200 --> 00:13:22,870
JE DIRAI PROBABLEMENT COCAINE
C'EST TERRIBLE,

374
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
MAIS NE ME CROYEZ PAS.
LA COCAÏNE EST INCROYABLE !

375
00:13:25,733 --> 00:13:28,173
Je lui donne un million d'étoiles !

376
00:13:28,200 --> 00:13:30,300
NE CROYEZ PAS LE GARS
DANS L'ATELIER

377
00:13:30,333 --> 00:13:32,203
QUI ESSAYE DE VOUS DIRE
C'EST TERRIBLE.

378
00:13:32,233 --> 00:13:35,233
- [sanglotant]
- CE MEC EST UN MENTEUR !

379
00:13:37,900 --> 00:13:39,970
NON. JE NE SUIS PAS UN MENTEUR.

380
00:13:40,067 --> 00:13:41,227
IL EST.

381
00:13:41,267 --> 00:13:42,527
JE SUIS UN ADDICT EN RÉCUPÉRATION

382
00:13:42,567 --> 00:13:43,967
QUI EST ALLÉ EN RÉADAPTATION
ET EST EST PROPRE.

383
00:13:44,067 --> 00:13:46,867
C'EST UN MANIAQUE DROGUÉ

384
00:13:46,900 --> 00:13:49,130
QUI A PRESQUE DÉTRUIT SA FAMILLE
ET SA SÉCURITÉ FINANCIÈRE

385
00:13:49,167 --> 00:13:50,867
ET SON COEUR ET SON CERVEAU.

386
00:13:50,900 --> 00:13:53,900
DÉPENDANCE :
UNE DEMI-ÉTOILE.

387
00:14:04,800 --> 00:14:07,670
- A.J., PUIS-JE AVOIR
MON PROCHAIN AVIS, S'IL VOUS PLAÎT ?

388
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
- @KELLYóOFóVT TWEETS :

389
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
- Aller au bal des seniors.

390
00:14:17,533 --> 00:14:19,673
CE NE SERA PAS FACILE
POUR UN ADULTE COMME MOI,

391
00:14:19,700 --> 00:14:22,770
MAIS JE TROUVERAI UN MOYEN
POUR LE FAIRE.

392
00:14:22,800 --> 00:14:24,770
SAISON DU PROM
ÉTAIT EN PLEIN TEMPS,

393
00:14:24,800 --> 00:14:26,730
MAIS POUR ACCÉDER
À CET ÉVÉNEMENT EXCLUSIF,

394
00:14:26,767 --> 00:14:29,367
J'AI BESOIN
UNE ESCORTE APPROPRIÉE À L’ÂGE.

395
00:14:29,400 --> 00:14:31,500
Je n'ai pas de rendez-vous moi-même.

396
00:14:31,533 --> 00:14:33,173
PAS DE RENDEZ-VOUS AU PROM.

397
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
MAIS COMME
Quand j'étais au lycée,

398
00:14:35,367 --> 00:14:38,097
À CHAQUE ADOLESCENTE QUE J'AI DEMANDÉ
AVAIT DÉJÀ DES PROJETS.

399
00:14:38,133 --> 00:14:40,433
C'est assez blessant,
MAIS MERCI POUR VOTRE HONNÊTETÉ.

400
00:14:40,467 --> 00:14:42,727
EXCUSEZ-MOI, JE N'AI PAS
UN PASS VISITEUR,

401
00:14:42,767 --> 00:14:44,767
DONC JE DOIS FAIRE CELA
VRAIMENT RAPIDE.

402
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
HÉ, JE CHERCHE UN RENDEZ-VOUS
À VOTRE PROM SENIOR,

403
00:14:46,233 --> 00:14:47,533
ET JE m'en fiche
AVEC QUI JE VAIS.

404
00:14:47,567 --> 00:14:49,167
ATTENDEZ-VOUS, MAINTENANT.
D'ACCORD.

405
00:14:49,200 --> 00:14:50,700
OUPS, IL Y A ÇA
CONSEILLER D'ORIENTATION

406
00:14:50,733 --> 00:14:52,103
QUI ME DONNE DU DOULEUR
AVANT.

407
00:14:52,133 --> 00:14:54,273
JE NE SUIS PAS CENSÉ ÊTRE
DANS LE BÂTIMENT.

408
00:14:56,300 --> 00:14:58,830
ENFIN, MA RECHERCHE
POUR UN BILLET DE PROM HUMAIN

409
00:14:58,867 --> 00:15:01,267
M'a conduit dans mon propre salon.

410
00:15:01,300 --> 00:15:04,300
Je vois que tu as trouvé
LES SANDWICHS.

411
00:15:04,333 --> 00:15:06,933
MEG CARMICHAEL, UNE AÎNÉE
À PROXIMITÉ DE FRANKLIN HIGH,

412
00:15:06,967 --> 00:15:09,397
C'était notre gardienne.

413
00:15:09,433 --> 00:15:12,403
[jeu de musique classique]

414
00:15:12,433 --> 00:15:14,173
*

415
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
[la musique s'arrête]

416
00:15:16,433 --> 00:15:19,773
MEG, IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE VOUDRAIS
POUR VOUS PARLER.

417
00:15:19,800 --> 00:15:22,800
VOUS ÊTES UN SENIOR
AU SECONDAIRE MAINTENANT, OUI ?

418
00:15:22,833 --> 00:15:24,403
- O-OUAIS.

419
00:15:24,433 --> 00:15:27,433
- ET VOUS AVEZ UN PROM
À VENIR, N'est-ce pas ?

420
00:15:27,467 --> 00:15:29,067
- OUAIS.

421
00:15:29,067 --> 00:15:32,067
- QUELQU'UN VOUS A DEMANDÉ
À VOTRE PROM DE SENIOR ENCORE ?

422
00:15:35,133 --> 00:15:36,673
- NON.

423
00:15:36,700 --> 00:15:39,800
- COMMENT VOULEZ-VOUS
Pour aller à ton bal avec moi ?

424
00:15:45,333 --> 00:15:47,573
- D'ACCORD.
- OUI!

425
00:15:47,600 --> 00:15:49,970
OH, BON !
Je suis–je suis content. JE SUIS HEUREUX.

426
00:15:50,067 --> 00:15:54,067
NOUS ALLONS AVOIR
UN TRÈS BON MOMENT.

427
00:15:54,067 --> 00:15:56,827
MAINTENANT, JE VOUS ramène à la maison.

428
00:15:56,867 --> 00:15:58,927
Je suis arrivé à 18h précise

429
00:15:58,967 --> 00:16:01,867
POUR TROUVER MON RENDEZ-VOUS RECHERCHE
ÉLÉGANT ET FÉMININ.

430
00:16:01,900 --> 00:16:03,630
[rires]
REGARDEZ CETTE ROBE.

431
00:16:03,667 --> 00:16:07,197
OH, MON DIEU, CELA CORRESPOND
TOUTE VOTRE PERSONNALITÉ.

432
00:16:07,233 --> 00:16:09,533
APRÈS UNE BRÈVE SÉANCE PHOTO
SUR LA PELOUSE...

433
00:16:09,567 --> 00:16:10,967
C'EST TRÈS EXCITANT
JALON

434
00:16:11,067 --> 00:16:12,467
POUR LES PARENTS, N'EST-CE PAS ?

435
00:16:12,500 --> 00:16:15,230
QUI SAIT CE QUI EST EN MAGASIN
POUR NOUS CE SOIR ?

436
00:16:15,267 --> 00:16:16,527
- Nous étions en route.

437
00:16:16,567 --> 00:16:19,527
[musique de danse]

438
00:16:19,567 --> 00:16:20,967
*

439
00:16:21,067 --> 00:16:22,467
QUI !

440
00:16:22,500 --> 00:16:25,730
APPEL À MEG CARMICHAEL
À LA PISTE DE DANSE !

441
00:16:25,767 --> 00:16:27,667
*

442
00:16:27,700 --> 00:16:29,300
MEG était une fille assez douce.

443
00:16:29,333 --> 00:16:31,833
MAIS J'AI VITE COMPRIS
LES RÉSULTATS DE MON EXPÉRIENCE

444
00:16:31,867 --> 00:16:34,897
ONT ÉTÉ FAUSSÉS PAR ELLE
INCAPACITÉ APPEMMENT GÉNÉTIQUE

445
00:16:34,933 --> 00:16:36,173
POUR PASSER UN BON MOMENT.

446
00:16:36,200 --> 00:16:37,470
HEIN?
- Je ne danse pas.

447
00:16:37,500 --> 00:16:38,970
- Tu ne vas pas danser ?
ALLEZ.

448
00:16:39,067 --> 00:16:40,327
Posez ça.

449
00:16:40,367 --> 00:16:41,627
IL Y A UNE MEILLEURE NOURRITURE
QUE CELA ICI.

450
00:16:41,667 --> 00:16:42,897
AVEZ-VOUS APPORTÉ ÇA DE LA MAISON ?

451
00:16:42,933 --> 00:16:44,233
VOUS AVEZ APPORTÉ
VOTRE PROPRE SANDWICH ?

452
00:16:44,267 --> 00:16:45,867
Allons organiser un bal de promo.

453
00:16:45,900 --> 00:16:48,200
Hé, comment vont tout le monde ici ?
COMMENT CA VA ?

454
00:16:48,233 --> 00:16:50,203
MEG ET MOI CIRCULONS JUSTE
A propos de rencontrer des gens.

455
00:16:50,233 --> 00:16:51,533
ÊTES-VOUS UN AMI DE MEG ?

456
00:16:51,567 --> 00:16:53,367
- Euh...
-OH, NON.

457
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
REGARDEZ CETTE RÉACTION.
C'EST INTÉRESSANT.

458
00:16:55,233 --> 00:16:57,333
AVONS-NOUS SILÉGÉ
JUSQU'À UNE TABLE COMPLÈTE

459
00:16:57,367 --> 00:16:58,727
DES ENFANTS POPULAIRES ?

460
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
- AVEZ-VOUS APPORTÉ
VOTRE S.A.T. TUTEUR?

461
00:17:01,133 --> 00:17:03,233
- IL RESSEMBLE À MON PÉDIATRE,
DR. NOSEBAUM.

462
00:17:03,267 --> 00:17:05,067
- NON, c'est le météorologue.

463
00:17:05,100 --> 00:17:06,570
Et je parie que je sais
SA TEMPÉRATURE PRÉFÉRÉE.

464
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
- QUOI?
- 69.

465
00:17:07,833 --> 00:17:09,533
[rires]

466
00:17:09,567 --> 00:17:11,067
- EN fait, OUI,
C'EST MA TEMPÉRATURE PRÉFÉRÉE.

467
00:17:11,100 --> 00:17:12,730
69 EST MA TEMPÉRATURE PRÉFÉRÉE.
- NON, CE NE L'EST PAS.

468
00:17:12,767 --> 00:17:15,227
- OUI C'EST LE CAS. 69.
C'EST COMME UNE JOURNÉE DE PRINTEMPS PARFAITE.

469
00:17:15,267 --> 00:17:16,697
- NON, M. MACNEIL CE N'EST PAS...
- UNE BELLE JOURNÉE.

470
00:17:16,733 --> 00:17:18,133
JE NE COMPRENDS PAS
QUEL EST LE PROBLÈME.

471
00:17:18,167 --> 00:17:19,867
J'AIME 69.
- NON, NON.

472
00:17:19,900 --> 00:17:21,570
- C'EST NOTRE UNIQUE
SOIRÉE DE PROM.

473
00:17:21,600 --> 00:17:23,530
J'espère que cela ne vous dérange pas si nous obtenons
UN GROUPE DE CES CES.

474
00:17:23,567 --> 00:17:25,397
Faisons-en un là où nous sommes tous les deux
Voler vers la caméra, d'accord ?

475
00:17:25,433 --> 00:17:27,203
BIEN. OK, SUPER.
ET PUIS FAISONS L'ANCIEN

476
00:17:27,233 --> 00:17:29,773
LA POSE DE LA FAMILLE ADDAMS, COMME...
QUELS SONT LEURS NOMS ?

477
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Euh, j'oublie, mais ouais.

478
00:17:31,233 --> 00:17:33,303
S'IL Y A QUELQUE CHOSE
VOUS VOULEZ FAIRE...

479
00:17:33,333 --> 00:17:35,533
S'IL VOUS PLAIT, NOUS NE SOMMES PAS RÉGLÉS
ENCORE SUR UNE POSE.

480
00:17:35,567 --> 00:17:36,967
[musique romantique]

481
00:17:37,067 --> 00:17:38,767
BIEN QUE MOI-MÊME DÉPRIMÉ
À CE POINT,

482
00:17:38,800 --> 00:17:40,930
J'AI DÉCIDÉ DE RALLYER MEG
AVEC UN PARLER D'APPUI.

483
00:17:40,967 --> 00:17:42,797
UN JOUR, TOUT LE MONDE ICI
VA GRANDIR,

484
00:17:42,833 --> 00:17:44,903
ET LES GENS QUI ÉTAIENT MÉCHANTS,
ILS REGRETTERONT

485
00:17:44,933 --> 00:17:46,203
COMME ILS ÉTAIENT INSENSIBLES.

486
00:17:46,233 --> 00:17:47,633
- FORREST MACNEIL?

487
00:17:47,667 --> 00:17:49,067
EST-CE QUE TU?
- OUI C'EST LE CAS.

488
00:17:49,100 --> 00:17:51,070
- WOW, quelles sont les chances, mec ?

489
00:17:51,067 --> 00:17:53,127
TODD ​​SCHUSTER.
DU LYCÉE.

490
00:17:53,167 --> 00:17:54,727
- TODD SCHUSTER !
- OUAIS.

491
00:17:54,767 --> 00:17:57,197
- OH, MON DIEU, C'EST INCROYABLE.
- Comment vas-tu ?

492
00:17:57,233 --> 00:17:58,533
- JE VAIS BIEN.
- OUAH.

493
00:17:58,567 --> 00:17:59,867
- NOUS SOMMES ALLÉS AU LYCÉE
ENSEMBLE.

494
00:17:59,900 --> 00:18:01,470
OUAH.
- QUE FAITES-VOUS ICI?

495
00:18:01,500 --> 00:18:02,870
- Je... eh bien, je pourrais vous demander
LA MÊME QUESTION.

496
00:18:02,900 --> 00:18:04,600
- Je suis l'entraîneur de lutte ici.

497
00:18:04,633 --> 00:18:06,203
- ES-TU? OH, SUPER.
OH, BON.

498
00:18:06,233 --> 00:18:07,673
- Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu sais, bien,

499
00:18:07,700 --> 00:18:09,170
COMME TOUT LE MONDE,
JE SUPPOSE.

500
00:18:09,200 --> 00:18:11,070
C'est un super bal de promo.

501
00:18:11,067 --> 00:18:12,697
C'est un bal de promo.
- OUAIS.

502
00:18:12,733 --> 00:18:13,973
- Ce n'est pas comme notre bal de promo,
VOUS SAVEZ.

503
00:18:14,067 --> 00:18:15,797
NOUS AVONS EU CET HORRIBLE PROM

504
00:18:15,833 --> 00:18:17,673
DANS CET ABANDONNÉ
USINE DE POISSON, ET, VOUS SAVEZ,

505
00:18:17,700 --> 00:18:20,370
PERSONNE - JE NE SAIS MÊME PAS
SI TU ÉTAIS LÀ POUR ÇA.

506
00:18:20,400 --> 00:18:23,630
- JE NE L'ÉTAIS PAS, PARCE QUE NOUS VOUS AVONS ENVOYÉ
POUR LEURRE PROM.

507
00:18:23,667 --> 00:18:25,067
[rires]
OUI.

508
00:18:25,067 --> 00:18:26,427
- QUOI?
- OUAIS.

509
00:18:26,467 --> 00:18:28,327
NOUS AVONS EU UN PROM SÉPARÉ
POUR LES NERDS,

510
00:18:28,367 --> 00:18:30,097
ET IL EST TOMBE POUR ÇA.

511
00:18:30,133 --> 00:18:31,603
- OH, C'ÉTAIT UN S--
Oh, d'accord.

512
00:18:31,633 --> 00:18:33,103
- OUAIS.
- C'ÉTAIT UN PROM SÉPARÉ...

513
00:18:33,133 --> 00:18:34,833
- OUAIS, ET L'AVEZ-VOUS
Y a-t-il du punch là-bas ?

514
00:18:34,867 --> 00:18:36,127
- JE PENSE--
- Parce qu'on a pissé dedans.

515
00:18:36,167 --> 00:18:37,797
- OH.
- OUAIS.

516
00:18:37,833 --> 00:18:39,703
- VOUS LES GARS...
- Nous l'avons fait.

517
00:18:39,733 --> 00:18:41,103
[rire]

518
00:18:41,133 --> 00:18:42,633
- C'EST ÉLABORÉ.

519
00:18:42,667 --> 00:18:44,627
- PROM LEURRE.
- Oh, mec.

520
00:18:44,667 --> 00:18:45,867
AUTRE CHOSE.

521
00:18:45,900 --> 00:18:47,670
- OUAIS.
- Eh bien, tu sais quoi ?

522
00:18:47,700 --> 00:18:50,170
Euh, je te pardonne,

523
00:18:50,200 --> 00:18:52,270
ET JE PENSE
NOUS DEVONS L'étreindre.

524
00:18:52,300 --> 00:18:54,100
- OH. D'ACCORD.
- OUAIS.

525
00:18:54,133 --> 00:18:56,303
- NOUS ALLONS LE FAIRE UN Câlin.
- OUAIS, OUAIS, JE LE PENSE.

526
00:18:56,333 --> 00:18:58,173
Je pense qu'après tout ce temps,
POURQUOI PAS ?

527
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
- Eh bien, c'était vraiment génial
POUR VOUS RENCONTRER.

528
00:19:00,233 --> 00:19:01,433
- FANTASTIQUE.
- PROFITEZ D'UN VRAI PROM.

529
00:19:01,467 --> 00:19:02,827
- MERCI, mec. OUAIS.

530
00:19:02,867 --> 00:19:04,197
[les deux rient]

531
00:19:04,233 --> 00:19:06,403
INCROYABLE. D'ACCORD.

532
00:19:06,433 --> 00:19:09,073
Ce bal est sur le point de s'amuser.
VIENS AVEC MOI.

533
00:19:09,067 --> 00:19:11,067
ALLONS-Y.

534
00:19:11,100 --> 00:19:14,070
Peut-être que j'étais aussi parti
POUR LEURRE LA RÉADAPTATION,

535
00:19:14,067 --> 00:19:16,097
PARCE QUE JE N'AI PAS PU
POUR RÉSISTER AUX PRESSIONS

536
00:19:16,133 --> 00:19:17,833
DE CE PROM.

537
00:19:17,867 --> 00:19:20,367
Je ne suis pas fier d'avoir volé
LE PORTEFEUILLE DE TODD SCHUSTER,

538
00:19:20,400 --> 00:19:21,870
ET JE NE SUIS PAS FIER D'AVOIR DÉPENSÉ

539
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
SON ARGENT D'ENTRAÎNEUR DE LUTTE
SUR LA COCAÏNE.

540
00:19:28,067 --> 00:19:29,597
- Quand tu vas à un bal de promo,

541
00:19:29,633 --> 00:19:31,873
VOUS PORTEZ UN COSTUME ET VOUS FAITES FAIRE
ÊTRE GRAND.

542
00:19:31,900 --> 00:19:33,700
SOUFFLONS.

543
00:19:33,733 --> 00:19:35,073
CHAMBRE POUR HOMMES, EN CE MOMENT,
VOUS TOUS.

544
00:19:35,100 --> 00:19:36,400
ALLEZ, ALLONS-Y.

545
00:19:36,433 --> 00:19:38,403
MAIS C'ÉTAIT CLAIR POUR MOI
AU PROFONDEUR,

546
00:19:38,433 --> 00:19:40,833
AUCUN DE NOUS N'ÉTAIT PRÊT
POUR LE MONDE ADULTE DU TOUT.

547
00:19:40,867 --> 00:19:42,827
[renifle]
Ah, ouais !

548
00:19:42,867 --> 00:19:44,867
[rire]
OUH !

549
00:19:44,900 --> 00:19:47,070
IMMÉDIATEMENT, C'EST COMME, BANG !
Très bien, allez, MEG.

550
00:19:47,067 --> 00:19:48,567
ALLONS-Y.
- NON.

551
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
- MEG. MÉG.
- Je-je ne veux pas le faire.

552
00:19:50,933 --> 00:19:52,373
tous : MEG, MEG, MEG, MEG.

553
00:19:52,400 --> 00:19:53,700
- NON.
tous : MEG !

554
00:19:53,733 --> 00:19:55,073
PRESSION DES PAIRS, PRESSION DES PAIRS,

555
00:19:55,100 --> 00:19:56,400
PRESSION DES PAIRS, PRESSION DES PAIRS,

556
00:19:56,433 --> 00:19:57,673
PRESSION DES PAIRS, PAIRS--

557
00:19:57,700 --> 00:19:59,170
- [riant]

558
00:19:59,200 --> 00:20:02,430
[acclamations, applaudissements]
ÇA MARCHE !

559
00:20:02,467 --> 00:20:05,427
[musique de danse énergique]

560
00:20:05,467 --> 00:20:09,227
*

561
00:20:09,267 --> 00:20:11,027
QUI !

562
00:20:11,067 --> 00:20:13,427
[applaudissements]

563
00:20:13,467 --> 00:20:15,827
MEG, MEG, MEG, MEG, MEG !

564
00:20:15,867 --> 00:20:17,327
[applaudissement]

565
00:20:17,367 --> 00:20:18,667
- AVEZ-VOUS VU CELA ?

566
00:20:18,700 --> 00:20:20,570
AVEZ-VOUS VU CELA ?

567
00:20:20,600 --> 00:20:22,100
- C'EST MOI !

568
00:20:22,133 --> 00:20:23,873
C'EST QUI JE SUIS VRAIMENT !

569
00:20:23,900 --> 00:20:25,830
C'EST QUI JE SUIS !

570
00:20:25,867 --> 00:20:27,497
- QUI !

571
00:20:27,533 --> 00:20:31,333
[tous applaudissaient, criaient]

572
00:20:31,367 --> 00:20:33,067
[bavardage radio de la police]

573
00:20:33,100 --> 00:20:35,530
OH, DIEU, JE VAIS MOURIR !

574
00:20:35,567 --> 00:20:37,397
- NON!
- JE VAIS MOURIR ICI !

575
00:20:37,433 --> 00:20:39,773
[sanglotant]

576
00:20:39,800 --> 00:20:43,100
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

577
00:20:43,133 --> 00:20:46,773
VOUS RUINEZ LES GARS
LE PROMO !

578
00:20:46,800 --> 00:20:49,030
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AUREZ LA CHANCE
POUR ALLER AU PROM

579
00:20:49,067 --> 00:20:50,667
AVEC UNE DATE
QUI N'EST PAS UN PARIAI SOCIAL

580
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
AVEC UN NON DIAGNOSTIC
TROUBLE DE L'HUMEUR,

581
00:20:52,733 --> 00:20:55,403
ET VOUS AUREZ LA NUIT
DE VOTRE VIE.

582
00:20:55,433 --> 00:20:58,033
MAIS PEU DE PERSONNES
SONT JAMAIS AUSSI CHANCEUX,

583
00:20:58,067 --> 00:21:00,267
ET CELA NE VAUT PAS
LE RISQUE.

584
00:21:00,300 --> 00:21:03,100
ALLER AU PROM :
UNE DEMI-ÉTOILE.

585
00:21:11,633 --> 00:21:14,403
- [pleurer]

586
00:21:14,433 --> 00:21:16,073
[marmonne]

587
00:21:16,067 --> 00:21:18,497
[sanglots]

588
00:21:18,533 --> 00:21:20,533
- RETOUR À LA RÉADAPTATION.